1
00:01:15,275 --> 00:01:17,909
AH HA HA HA !

2
00:01:21,782 --> 00:01:24,549
GÉRONIMO!

3
00:01:28,021 --> 00:01:31,589
TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS POUVEZ
ARRÊTEZ LES CHERCHEURS DE TUER.

4
00:01:31,658 --> 00:01:33,892
NE VOUS INQUIETEZ PAS POUR MOI

5
00:01:33,961 --> 00:01:37,562
CELA SEULEMENT MAL QUAND JE
RIRE. HA HA HA HA HA HA !

6
00:01:39,499 --> 00:01:41,499
GARÇON C'ÉTAIT BON !

7
00:01:41,568 --> 00:01:44,803
C'EST ENCORE MIEUX
QUE LE DEltaplane.

8
00:01:46,573 --> 00:01:50,341
CERTAINS GENS PRÉFÉRERONT
GARDER LEURS PIEDS SUR<i>TERROR</i> FIRMA,

9
00:01:50,410 --> 00:01:53,478
COMME LES GENS DE
LE MORCEAU PUTRID DE CE SOIR.

10
00:01:53,546 --> 00:01:55,881
ILS PASSENT UN
BON WEEK-END CALME

11
00:01:55,949 --> 00:01:58,884
DANS LES BOIS ALLANT<i>
HACK</i> À LA NATURE.

12
00:01:58,952 --> 00:02:01,820
HA HA HA !

13
00:02:01,889 --> 00:02:08,427
J'APPELLE CELA FÉTIDE
FABLE <i>CURIOSITÉ TUÉE.</i>

14
00:03:08,188 --> 00:03:10,321
VOUS ESSAYEZ DE ME TUER.

15
00:03:10,390 --> 00:03:13,658
ON Y VA ENCORE UNE FOIS,
UNE AUTRE COUPE DE SALOPE.

16
00:03:13,727 --> 00:03:15,159
REGARDEZ CECI...

17
00:03:15,228 --> 00:03:17,161
RUTABAGA, BOK-CHOI,
DAIKON, TOFU,

18
00:03:17,230 --> 00:03:18,162
JUS DE CÉLERI !

19
00:03:18,231 --> 00:03:19,497
JUS DE CÉLERI !

20
00:03:19,566 --> 00:03:20,865
CE N'EST PAS DE LA NOURRITURE.

21
00:03:20,935 --> 00:03:22,767
C'est un tas de compost.

22
00:03:22,836 --> 00:03:26,704
C'EST LA MEILLEURE SANTÉ
De la nourriture qu'Harry et moi pourrions trouver.

23
00:03:26,773 --> 00:03:28,518
Madame, comportez-vous bien,

24
00:03:28,542 --> 00:03:29,986
ET VOUS SEREZ SURPRIS.

25
00:03:30,010 --> 00:03:33,078
CE N'ÉTAIT PAS PRÉVU
WEEK-END EN VILLE,

26
00:03:33,147 --> 00:03:34,679
ET VOUS LE SAVEZ.

27
00:03:34,748 --> 00:03:36,881
NON, JE NE LE SAIS PAS.

28
00:03:36,950 --> 00:03:39,763
VOUS PARTEZ
VOTRE MONTÉE ÉMOTIONNELLE.

29
00:03:39,787 --> 00:03:41,219
VOUS ÊTES ABUSIF.

30
00:03:41,288 --> 00:03:43,221
Amenez-moi ici,

31
00:03:43,290 --> 00:03:45,824
CENT MILLES
DE LA CIVILISATION...

32
00:03:45,893 --> 00:03:49,561
ET JE T'AI DIT QUE C'EST
CE QUE CE SERAIT...

33
00:03:51,098 --> 00:03:52,098
CONTRÔLEZ-VOUS.

34
00:03:52,166 --> 00:03:53,831
VOUS VOUS CONTROLEZ.

35
00:03:53,900 --> 00:03:57,902
C'EST CE QUE NOUS AVONS OBTENU.
C'EST CE QUE VOUS MANGEREZ.

36
00:03:57,971 --> 00:04:01,806
JE VEUX DE LA VRAIE NOURRITURE DANS UN
VRAI RESTAURANT, ET JE...

37
00:04:01,875 --> 00:04:03,519
IL N'Y A PAS DE VRAI RESTAURANT

38
00:04:03,543 --> 00:04:05,543
À TROIS HEURES DE CONDUITE.

39
00:04:05,612 --> 00:04:07,245
Je suis dans un putain de marécage

40
00:04:07,314 --> 00:04:10,048
SANS NOURRITURE QUE MON FOIE.

41
00:04:10,116 --> 00:04:12,917
NE MORDEZ PAS CELA.
C'EST PLEIN DE BILE.

42
00:04:16,456 --> 00:04:17,934
CYNTHIA, je te préviens.

43
00:04:17,958 --> 00:04:21,560
VOUS VOUS TIREZ
ENSEMBLE, OU JE JURE QUE JE...

44
00:04:21,628 --> 00:04:22,994
TU VEUX QUOI, hein ? AAH !

45
00:04:23,063 --> 00:04:24,496
OH, CES PUTAINS BUGS.

46
00:04:24,565 --> 00:04:28,333
OH, je n'ai JAMAIS JAMAIS
DANS TOUTE MA VIE

47
00:04:28,402 --> 00:04:30,402
Je voulais faire du camping.

48
00:04:30,471 --> 00:04:32,337
Je suis une fille d'intérieur.

49
00:04:32,406 --> 00:04:34,038
MAIS NON.

50
00:04:34,107 --> 00:04:37,142
VOTRE AMI HARRY VOULAIT
POUR ALLER CAMPING, ALORS NOUS...

51
00:04:38,878 --> 00:04:42,113
HARRY MANGE LA MACHINE
DÉCHETS BIOTIQUES,

52
00:04:42,182 --> 00:04:44,182
Nous devons donc mourir de faim.

53
00:04:44,251 --> 00:04:46,684
VOUS FAITES UN
SPECTACLE DE VOUS-MÊME.

54
00:04:46,753 --> 00:04:49,120
Vous m'avez emmené en camping.

55
00:04:49,189 --> 00:04:51,622
Je meurs de faim et je déteste ça.

56
00:04:51,691 --> 00:04:54,692
DONNEZ-MOI LE CRÉDIT
CARTES ET LA CLÉ.

57
00:04:54,761 --> 00:04:56,194
VOUS N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ.

58
00:04:56,263 --> 00:04:58,663
Ce sont aussi mes cartes de crédit.

59
00:04:58,732 --> 00:05:00,565
AAH ! CHIEN STUPIDE.

60
00:05:00,634 --> 00:05:03,701
J'aurais dû avoir
Vous l'avez tous les deux rabaissé.

61
00:05:03,770 --> 00:05:07,072
SI JE DOIS CONDUIRE
Moi-même, je rentre à la maison.

62
00:05:07,140 --> 00:05:08,506
Non, vous ne le ferez pas.

63
00:05:08,575 --> 00:05:10,008
OUI JE LE FERAI!

64
00:05:10,077 --> 00:05:11,576
VOUS NE LE FERAZ PAS !

65
00:05:11,644 --> 00:05:12,922
VOUS EN AVEZ ASSEZ DE CIVILISATION !

66
00:05:12,946 --> 00:05:14,045
AAH !

67
00:05:14,114 --> 00:05:16,514
Je ne peux plus regarder ça.

68
00:05:16,583 --> 00:05:18,049
LA LUNE EST BIENTÔT PLEINE.

69
00:05:18,118 --> 00:05:19,350
IL SERA TEMPS.

70
00:05:19,419 --> 00:05:21,386
J'AI PEUR DE CE QUI VA SE PASSER

71
00:05:21,454 --> 00:05:23,588
SI CES GENS CONTINUENT À SE COMBATTRE.

72
00:05:23,657 --> 00:05:26,836
ILS SE SONT FRAPPÉS CHACUN
AUTRES ENVIRON DEPUIS 45 ANS.

73
00:05:26,860 --> 00:05:28,894
Il est marié à un crocodile.

74
00:05:30,163 --> 00:05:32,129
EST-CE QUE ELLE VOUS RAPPELLE EMMA ?

75
00:05:32,198 --> 00:05:34,032
Emma n'était pas si mauvaise.

76
00:05:34,101 --> 00:05:37,502
ET NE LE SERA PLUS JAMAIS.

77
00:05:37,571 --> 00:05:39,837
VOUS NE DEVEZ JAMAIS
LES ONT INVITÉS.

78
00:05:39,906 --> 00:05:41,372
JACK M'A SAUVÉ LA VIE.

79
00:05:41,441 --> 00:05:44,776
S'IL N'AVAIT PAS TRAÎNÉ
Moi à travers un échange de tirs,

80
00:05:44,845 --> 00:05:46,911
Je serais sous Guadalcanal.

81
00:05:46,980 --> 00:05:49,180
J'ai toujours voulu le rembourser.

82
00:05:49,215 --> 00:05:51,516
MAINTENANT, JE PEUX ENFIN.

83
00:05:51,585 --> 00:05:54,685
NON, NON, PAS BON DU TOUT.

84
00:05:54,755 --> 00:05:57,255
VOUS SAVEZ QUOI?

85
00:05:57,323 --> 00:05:59,157
DÈS QUE NOUS REVENONS...

86
00:05:59,226 --> 00:06:01,025
J'espère que tu es à la maison

87
00:06:01,094 --> 00:06:02,693
QUAND LES FACTURES ARRIVEENT

88
00:06:02,762 --> 00:06:05,674
PARCE QUE JE VEUX
POUR VOIR VOTRE VISAGE...

89
00:06:05,698 --> 00:06:07,198
CE NE SERAIT-IL PAS MIEUX

90
00:06:07,267 --> 00:06:08,744
SI NOUS NOUS AUTORISONS

91
00:06:08,768 --> 00:06:10,613
POUR SUCCOMMER À LA BEAUTÉ

92
00:06:10,637 --> 00:06:12,248
DE CET ENDROIT PAISIBLE ?

93
00:06:12,272 --> 00:06:13,204
QUOI?

94
00:06:13,273 --> 00:06:15,406
JE PEUX SENTIR LE JASMIN.

95
00:06:15,475 --> 00:06:18,409
DANS L'ÎLE
OÙ VIVRE MA FAMILLE,

96
00:06:18,478 --> 00:06:21,012
Nous avions un bosquet comme celui-ci,

97
00:06:21,081 --> 00:06:23,915
OÙ NOUS SERONS ASSIS
LES SOUCHES D'ARBRES

98
00:06:23,983 --> 00:06:26,918
ET ÉCOUTEZ LE
SON DU SILENCE.

99
00:06:26,987 --> 00:06:28,920
Je pourrais faire avec le silence.

100
00:06:28,989 --> 00:06:30,967
QUE CELA COMMENCE PAR VOUS.

101
00:06:30,991 --> 00:06:32,256
DIGLYCÉRIDES.

102
00:06:32,325 --> 00:06:34,904
DES DIGLYCÉRIDES ? QUOI
C'est ça, l'enfer ?

103
00:06:34,928 --> 00:06:36,994
Cela pourrait être en partie génétique,

104
00:06:37,063 --> 00:06:39,864
DANS QUEL CAS CE N'EST PAS
ENTIÈREMENT VOTRE FAUTE.

105
00:06:39,932 --> 00:06:42,534
VOUS POURRIEZ UTILISER PLUS
LÉGUMES JAUNES

106
00:06:42,602 --> 00:06:43,935
DANS VOTRE ALIMENTATION.

107
00:06:44,003 --> 00:06:46,438
PLUS DE PRODUITS BIOTIQUES POUR LES asticots ?

108
00:06:46,506 --> 00:06:48,072
LUCILLE.

109
00:06:48,141 --> 00:06:50,587
S'il vous plaît, arrêtez de remuer ces trucs.

110
00:06:50,611 --> 00:06:52,554
Ça me rend assez malade.

111
00:06:52,578 --> 00:06:55,446
C'EST UN TRÈS SPÉCIAL
MÉLANGE D'HERBES.

112
00:06:55,515 --> 00:06:58,416
CELA FERA DES CHOSES MERVEILLEUSES.

113
00:06:58,485 --> 00:06:59,884
NOMMEZ-EN UN.

114
00:07:03,323 --> 00:07:06,491
C'EST UN INSECTICIDE NATUREL.

115
00:07:06,560 --> 00:07:08,759
IL REPOUSSE SANS TUER.

116
00:07:08,828 --> 00:07:12,196
FONCTIONNE TRÈS BIEN, JE VOIS.

117
00:07:12,265 --> 00:07:15,867
HARRY, DÉSOLÉ POUR
LA PERTURBATION.

118
00:07:15,935 --> 00:07:19,215
QU'ES-TU
VOUS EXCUSER AUPRÈS DE LUI ?

119
00:07:19,239 --> 00:07:21,917
Il devrait nous présenter ses excuses.

120
00:07:21,941 --> 00:07:24,476
Il devrait me présenter ses excuses.

121
00:07:24,544 --> 00:07:25,643
CYNTHIA, S'IL VOUS PLAIT !

122
00:07:25,712 --> 00:07:28,947
CONTINUEZ COMME CELA,
TU ME TUES.

123
00:07:29,015 --> 00:07:31,916
POUR VOUS TUER, je
Je n'utiliserais pas de mots.

124
00:07:31,985 --> 00:07:34,418
Je le ferais petit à petit.

125
00:07:34,487 --> 00:07:36,754
D'abord, je te couperais la bite.

126
00:07:38,424 --> 00:07:42,961
QUE DIABLE. VOUS N'AVEZ PAS
UTILISÉ LA CHOSE EN 20 ANS.

127
00:08:02,249 --> 00:08:03,249
NON.

128
00:08:04,351 --> 00:08:06,351
NON, je ne l'ai pas fait,

129
00:08:06,419 --> 00:08:07,819
L'AI-JE ?

130
00:08:25,238 --> 00:08:29,640
PARFOIS CET HOMME
J'obtiens juste le meilleur de moi.

131
00:08:36,149 --> 00:08:39,017
Ne le fais pas, Jack. NE LE FAITES PAS.

132
00:08:39,085 --> 00:08:40,562
Elle me rend folle.

133
00:08:40,586 --> 00:08:42,565
Je n'en peux plus.

134
00:08:42,589 --> 00:08:46,123
MAIS SI TU VEUX
POUR EN FAIRE PARTIE,

135
00:08:46,193 --> 00:08:47,592
VOUS NE POUVEZ PAS BOIRE.

136
00:08:47,661 --> 00:08:51,596
UNE GOUTTE DE CELA, ET
TOUT VA MAL.

137
00:08:51,665 --> 00:08:54,985
J'AI ESSAYÉ. J'AI ESSAYÉ
TRÈS DUR, HARRY.

138
00:08:55,034 --> 00:08:58,303
Je n'en peux plus.

139
00:08:58,371 --> 00:09:01,639
QUAND EMMA ÉTAIT-CE
D'ailleurs, je l'ai presque laissé tomber.

140
00:09:03,777 --> 00:09:05,921
C'est une sacrée idée.

141
00:09:05,945 --> 00:09:07,423
CYNTHIA ET SES AVOCATS

142
00:09:07,447 --> 00:09:11,149
SERAIT EN MOI POUR
LE RESTE DE MA VIE.

143
00:09:11,217 --> 00:09:12,984
QUE FEREZ-VOUS?

144
00:09:13,053 --> 00:09:14,585
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?

145
00:09:14,654 --> 00:09:17,088
UNE NUIT QUAND NOUS CAMPONS

146
00:09:17,157 --> 00:09:18,589
PAS LOIN D'ICI,

147
00:09:18,658 --> 00:09:21,792
Elle s'est éloignée
DU CAMPING.

148
00:09:21,861 --> 00:09:23,228
NOUS AVONS RECHERCHÉ PENDANT DES JOURS.

149
00:09:23,296 --> 00:09:24,795
MM-HMM.

150
00:09:24,864 --> 00:09:26,664
Je ne l'ai jamais trouvée.

151
00:09:26,733 --> 00:09:29,233
Quoi que tu veuilles faire ce soir,

152
00:09:29,302 --> 00:09:30,802
JE SUIS DERRIÈRE TOI.

153
00:09:32,972 --> 00:09:36,874
Je viens d'entendre quelque chose
TRÈS ÉTRANGE.

154
00:09:53,327 --> 00:09:55,226
C'est une belle nuit.

155
00:09:56,629 --> 00:09:59,897
LA LUNE SERA
TRÈS CLAIR CE SOIR.

156
00:10:02,001 --> 00:10:03,334
ET C'EST BIEN.

157
00:10:06,906 --> 00:10:08,718
À QUELLE PROFONDEUR DEVONS-NOUS CREUSER ?

158
00:10:08,742 --> 00:10:09,674
PEU.

159
00:10:09,743 --> 00:10:11,788
J'ai du mal à me croire.

160
00:10:11,812 --> 00:10:15,179
JE SUIS UN HOMME QUI EST
A VÉCU UNE LONGUE VIE,

161
00:10:15,248 --> 00:10:16,793
UN HOMME D'AFFAIRES RÉALISTE

162
00:10:16,817 --> 00:10:19,183
QUI PENSE QU'IL A TOUT VU,

163
00:10:19,252 --> 00:10:24,823
ET JE SUIS À GENOUX
LA NUIT DANS UN MARAIS.

164
00:10:26,125 --> 00:10:27,492
CREUSER DU CHÊNE.

165
00:10:27,561 --> 00:10:29,861
Ça s'appelle payer la saleté mon ami.

166
00:10:29,929 --> 00:10:36,200
J'AI DONNÉ À CET HOMME MON
LA JEUNESSE ET MA BEAUTÉ,

167
00:10:36,269 --> 00:10:41,172
ET MAINTENANT J'AI
RIEN À MONTRER POUR CELA.

168
00:10:41,241 --> 00:10:42,573
BIEN...

169
00:10:44,277 --> 00:10:47,912
SI L'HOMME GAGNE LA VIE,

170
00:10:47,981 --> 00:10:50,581
LA FEMME DEVRAIT FAIRE LA VIE,

171
00:10:50,650 --> 00:10:52,316
VAUT LA VIE DE VIVRE.

172
00:10:52,385 --> 00:10:55,787
VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT
POUR ME JUGER LUCILLE.

173
00:10:55,855 --> 00:10:59,056
Vous ne nous connaissez que depuis six mois.

174
00:11:45,972 --> 00:11:48,039
Mon Dieu, c'est humide, n'est-ce pas ?

175
00:11:48,107 --> 00:11:49,373
OUI, CELA DOIT ÊTRE.

176
00:11:49,442 --> 00:11:53,077
TU SAIS LUCILLE SAIT
Des choses que je n'ai même pas devinées.

177
00:11:53,146 --> 00:11:57,382
J'attends avec impatience
PEAU LISSE ET FERME.

178
00:11:57,450 --> 00:12:00,485
VOUS SOUVENEZ-VOUS
C'est quoi, Jack ?

179
00:12:00,554 --> 00:12:02,820
OH, tu n'oublies pas ce truc.

180
00:12:02,889 --> 00:12:04,255
CELA DOIT ÊTRE.

181
00:12:04,323 --> 00:12:06,490
NOUS SOMMES LÀ.

182
00:12:06,559 --> 00:12:10,127
CELA RESSEMBLE À
SOLIDE POUR AMPOULES.

183
00:12:12,999 --> 00:12:15,533
MON DIEU.

184
00:12:15,602 --> 00:12:17,268
Jack, je te présente Emma.

185
00:12:17,337 --> 00:12:21,439
CELA A COMMENCÉ AVEC UNE LAME DE 6 POUCES.

186
00:12:21,508 --> 00:12:24,341
VOUS ÊTES UN MEURTRIER ?

187
00:12:26,479 --> 00:12:28,079
VOUS AVEZ DEUX CHOIX.

188
00:12:28,147 --> 00:12:31,081
VOIR CELA À TRAVERS,
OU SORTEZ MAINTENANT.

189
00:12:31,150 --> 00:12:34,118
Je ne peux pas te laisser marcher
SORTI. VOUS AVEZ DROIT.

190
00:12:39,893 --> 00:12:41,053
TU AS RAISON.

191
00:12:43,196 --> 00:12:45,697
Qu'est-ce que j'ai à perdre.

192
00:12:45,765 --> 00:12:48,932
LUCILLE A DIT CES AMPOULES
SONT PLANTÉS DANS LA BOUCHE D'EMMA.

193
00:12:49,001 --> 00:12:50,301
ILS ONT BESOIN DE BEAUCOUP DE LUMIÈRE LUNE.

194
00:12:50,369 --> 00:12:52,503
AUREZ-VOUS CETTE SOUCHE ?

195
00:13:02,448 --> 00:13:05,183
RECULER. LUCILLE
Il dit que ça arrive vite.

196
00:13:16,162 --> 00:13:17,695
EMMA.

197
00:13:17,764 --> 00:13:19,330
REGARDEZ CETTE LUNE.

198
00:13:27,407 --> 00:13:29,318
ILS VONT NOUS TUER !

199
00:13:29,342 --> 00:13:31,253
Harry a tué sa première femme.

200
00:13:31,277 --> 00:13:33,811
Et il l'a enterrée là-bas.

201
00:13:33,880 --> 00:13:35,357
ILS SONT TOUS LES FOUS.

202
00:13:35,381 --> 00:13:37,648
OUI. FOLIE LUNE.

203
00:13:37,717 --> 00:13:40,496
ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE ?
ILS VONT NOUS TUER.

204
00:13:40,520 --> 00:13:43,454
J'ai vu ce que tu as fait là-bas.

205
00:13:43,523 --> 00:13:45,456
HARRY, MEURTRIER.

206
00:13:45,525 --> 00:13:47,524
JACK...

207
00:13:47,593 --> 00:13:49,861
DANS QUOI NOUS AVEZ-VOUS ENTRAÎNÉS ?

208
00:13:49,929 --> 00:13:50,962
VOUS GOULE.

209
00:13:51,030 --> 00:13:52,507
♪ GHOULIE GHOULIE,
GOULIE GOULIE ♪

210
00:13:52,531 --> 00:13:54,799
♪ GHOULIE GHOULIE ♪

211
00:13:54,868 --> 00:13:56,012
♪ GHOULIE GHOUL ♪♪

212
00:13:56,036 --> 00:13:57,779
Je t'ai cru alors.

213
00:13:57,803 --> 00:13:59,681
Je te crois maintenant.

214
00:13:59,705 --> 00:14:01,972
DE QUOI PARLENT-ILS ?

215
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
QUELLE EST CETTE FLEUR ?

216
00:14:04,110 --> 00:14:05,542
JUKARUNDA,

217
00:14:05,612 --> 00:14:08,545
LA BELLE FLEUR
D'AMOUR ET DE VIE.

218
00:14:08,615 --> 00:14:10,881
SI JAMAIS C'ÉTAIT IMPORTANT

219
00:14:10,950 --> 00:14:14,819
POUR VOUS ÉCOUTER
POUR MOI, C'EST MAINTENANT LE MOMENT.

220
00:14:14,888 --> 00:14:18,156
QUELQUE CHOSE D'INCROYABLE
EST SUR LE POINT DE SE PRODUIRE.

221
00:14:18,224 --> 00:14:19,490
ÊTES-VOUS DEVENU FOU ?

222
00:14:19,559 --> 00:14:23,661
TOUT À L'INTÉRIEUR
DEHORS ET EN ARRIÈRE.

223
00:14:23,729 --> 00:14:26,164
♪ DIDDLE DI DI DIDDLE DI DI ♪

224
00:14:26,232 --> 00:14:29,267
♪ DIDDLE DIDDLE
DI DIDDLE DI DI ♪♪

225
00:14:29,335 --> 00:14:31,002
APRÈS TOI, JAWS.

226
00:14:31,071 --> 00:14:33,282
PAS DU TOUT.

227
00:14:33,306 --> 00:14:35,639
FAITES-LE À VOTRE MANIÈRE.

228
00:14:35,708 --> 00:14:37,141
HA HA HA !

229
00:14:37,210 --> 00:14:38,210
OH.

230
00:14:40,213 --> 00:14:43,447
Oh, tout le monde est devenu fou.

231
00:14:57,364 --> 00:14:58,763
OHH!

232
00:15:06,105 --> 00:15:08,972
LUCILLE! LUCILLE!

233
00:15:09,041 --> 00:15:10,674
LUCILLE!

234
00:15:10,743 --> 00:15:14,045
QU'EST-CE QUE TU L'AS FAIT ?

235
00:15:14,114 --> 00:15:15,524
JE N'AI RIEN FAIT.

236
00:15:15,548 --> 00:15:17,982
Est-ce qu'elle nous pose un problème ?

237
00:15:18,051 --> 00:15:19,828
Je pensais que tu avais réussi.

238
00:15:19,852 --> 00:15:22,487
Lâchez-moi vos mains meurtrières.

239
00:15:22,555 --> 00:15:23,555
NON!

240
00:15:36,068 --> 00:15:38,302
OUVRE CETTE PORTE, HAG !

241
00:15:38,371 --> 00:15:41,238
OUVREZ LA PORTE !

242
00:15:41,307 --> 00:15:42,506
OH NON!

243
00:15:45,311 --> 00:15:48,512
♪ GHOULIE GHOULIE,
GOULIE GOULIE ♪

244
00:15:48,581 --> 00:15:50,214
♪ GHOULIE GHOULIE ♪

245
00:15:50,283 --> 00:15:51,982
♪ GHOULIE GHOUL ♪♪

246
00:15:52,051 --> 00:15:54,017
HA HA HA !

247
00:17:18,938 --> 00:17:20,537
POUR LA DEUXIÈME DOSE.

248
00:17:20,606 --> 00:17:21,717
MERCI.

249
00:17:21,741 --> 00:17:23,273
Harry, tu es magnifique.

250
00:17:23,342 --> 00:17:24,274
EMBRASSE-MOI.

251
00:17:24,343 --> 00:17:26,677
Dès que tu embrasseras Emma.

252
00:17:29,348 --> 00:17:30,381
AAH !

253
00:17:30,450 --> 00:17:32,283
QU'EST CE QUE C'EST?

254
00:17:32,351 --> 00:17:35,286
JUSTE UNE VIEILLE DAME
PERDU DANS LES BOIS.

255
00:17:35,354 --> 00:17:37,434
QUE VOULEZ-VOUS VIEUX ?

256
00:17:39,858 --> 00:17:41,292
CE QUI S'EST PASSÉ?

257
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
JE SUIS HEUREUX.

258
00:17:42,395 --> 00:17:45,941
MAINTENANT NOUS POUVONS LE DIRE
VOUS POURQUOI NOUS SOMMES ICI.

259
00:17:45,965 --> 00:17:47,709
LUCILLE A UN SECRET.

260
00:17:47,733 --> 00:17:49,666
MON PÈRE M'A LAISSÉ DES AMPOULES

261
00:17:49,735 --> 00:17:52,303
QU'IL A APPORTÉ
DES ÎLES.

262
00:17:52,371 --> 00:17:54,049
ILS ONT DES POUVOIRS SPÉCIAUX.

263
00:17:54,073 --> 00:17:57,007
Je les ai plantés chez Emma
IL Y A TROIS MOIS.

264
00:17:57,076 --> 00:17:58,509
NOUS AVONS BESOIN D'ENGRAIS.

265
00:17:58,578 --> 00:18:00,778
C'ÉTAIT LA SEULE MANIÈRE.

266
00:18:00,847 --> 00:18:02,725
C'EST POURQUOI LES FLEURS
A GRANDI SI RAPIDEMENT...

267
00:18:02,749 --> 00:18:04,181
AU CLAIR DE LUNE,

268
00:18:04,250 --> 00:18:06,817
UNE FLEUR POUR CHACUN DE NOUS.

269
00:18:06,886 --> 00:18:08,497
LUCILLE a bu la sève.

270
00:18:08,521 --> 00:18:12,923
VOTRE PEAU EST SI LISSE.

271
00:18:12,992 --> 00:18:15,904
C'EST LA FONTAINE DE JEUNESSE.

272
00:18:15,928 --> 00:18:18,762
OH, NON, CELA NE PEUT PAS ÊTRE.
CE N'EST PAS POSSIBLE.

273
00:18:18,831 --> 00:18:20,364
CE N'EST PAS POSSIBLE.

274
00:18:20,433 --> 00:18:24,835
C'est pour ça que c'est si merveilleux.

275
00:18:24,904 --> 00:18:25,836
OH!

276
00:18:25,905 --> 00:18:27,338
ET J'AI PENSÉ

277
00:18:27,407 --> 00:18:30,574
Harry essayait de te tuer.

278
00:18:30,643 --> 00:18:33,010
VOUS AVEZ ENTENDU LUCILLE
PRENDRE UNE DOSE.

279
00:18:33,079 --> 00:18:36,280
Il en faut deux pour travailler.
LES BRÛLURES DIMINUENT.

280
00:18:36,349 --> 00:18:39,783
JE VOUS PROMETS, LE
LA DEUXIÈME DOSE SERA PLUS FACILE.

281
00:18:39,852 --> 00:18:41,953
L'INSECTICIDE.

282
00:18:42,021 --> 00:18:48,959
♪ GHOULIE GHOULIE,
GOULIE GOULIE ♪

283
00:18:49,028 --> 00:18:49,960
HA HA HA !

284
00:18:50,029 --> 00:18:51,928
QU'EN PENSEZ-VOUS

285
00:18:51,997 --> 00:18:54,431
DE L'asticot
DES DÉCHETS BIOTIQUES MAINTENANT ?

286
00:18:54,500 --> 00:18:55,832
HA HA HA !

287
00:18:55,901 --> 00:18:58,079
HARRY, JACK, VOUS
ÊTRE INCROYABLE.

288
00:18:58,103 --> 00:19:00,705
OH!

289
00:19:00,773 --> 00:19:03,752
MAINTENANT NOUS POUVONS ÊTRE JEUNE
ET ENCORE HEUREUX.

290
00:19:03,776 --> 00:19:06,210
Quand nous nous sommes mariés il y a 45 ans,

291
00:19:06,279 --> 00:19:08,212
Tu étais belle et douce.

292
00:19:08,281 --> 00:19:11,748
J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE
Encore ces jours-là, CYNTHIA.

293
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Oh, moi aussi, JACK.

294
00:19:13,820 --> 00:19:17,020
JE VOUDRAIS UNE DEUXIÈME CHANCE.

295
00:19:17,089 --> 00:19:18,523
Je suis sûr que tu le ferais,

296
00:19:18,591 --> 00:19:21,491
MAIS J'AI FAIT MON TEMPS AVEC TOI.

297
00:19:21,560 --> 00:19:25,028
45 ANS DE TRAVAIL DUR.

298
00:19:25,097 --> 00:19:27,598
Je ne referai plus cette fois-là.

299
00:19:27,667 --> 00:19:29,911
QUE FAIS-TU?

300
00:19:29,935 --> 00:19:30,867
JE SUIS...

301
00:19:30,936 --> 00:19:32,981
VOUS FILS DE...

302
00:19:33,005 --> 00:19:34,371
J'attends avec impatience

303
00:19:34,440 --> 00:19:36,873
POUR VOUS REGARDER
FÉNÉREZ-VOUS, VIEILLE COURNE.

304
00:19:38,277 --> 00:19:40,021
VOUS NE POUVEZ PAS M'ARRÊTER.

305
00:19:40,045 --> 00:19:43,605
Je sais où se trouve le reste.

306
00:19:46,552 --> 00:19:48,986
DEVRAIT-ON LA LAISSER LE BOIRE ?

307
00:19:49,054 --> 00:19:50,554
SANS LE JUS JUKARUNDA,

308
00:19:50,623 --> 00:19:53,124
ELLE OBTENIRA JUSTE
MALADE À L'ESTOMAC.

309
00:21:00,593 --> 00:21:02,793
CES BELLES FLEURS.

310
00:21:05,098 --> 00:21:08,632
OH, VOULEZ-VOUS TENIR
C'EST POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT ?

311
00:21:10,136 --> 00:21:11,568
CECI EST POUR VOUS.

312
00:21:11,637 --> 00:21:13,069
HA HA HA !

313
00:21:13,138 --> 00:21:15,806
ET CELA EST POUR VOUS.

314
00:21:15,875 --> 00:21:17,708
OUI, MAINTENANT...

315
00:21:18,977 --> 00:21:20,111
OUH !

316
00:21:23,683 --> 00:21:26,149
VOICI UN TOAST AU FUTUR.

317
00:21:26,219 --> 00:21:29,653
POUR TOUS LES MENSONGES DE BASE
QU'ON NOUS A DIT,

318
00:21:29,722 --> 00:21:32,089
QUAND IL Y A DE L'AMOUR DANS NOS COEURS,

319
00:21:32,157 --> 00:21:34,091
NOUS NE POUVONS JAMAIS VIEILLIR.

320
00:21:34,159 --> 00:21:35,399
Écoutez, écoutez.

321
00:21:41,167 --> 00:21:43,634
COMMENT SE SENT-IL ?

322
00:21:43,703 --> 00:21:45,068
HA HA HA !

323
00:21:45,137 --> 00:21:47,404
HA HA HA !

324
00:21:47,473 --> 00:21:48,406
AH !

325
00:21:48,474 --> 00:21:50,141
AAH !

326
00:21:54,914 --> 00:21:57,281
Je pensais que je le ferais
AMÉLIORER LA RECETTE.

327
00:21:57,350 --> 00:21:59,850
J'ai mis un peu de vodka.

328
00:21:59,919 --> 00:22:01,852
NON. TU NE DEVRAIS PAS FAIRE CELA.

329
00:22:01,921 --> 00:22:03,520
OH, MAIS JE L'AI FAIT.

330
00:22:06,158 --> 00:22:07,758
MAIS SEULEMENT APRÈS SAUVEGARDER

331
00:22:07,827 --> 00:22:10,761
CERTAINS DES PURS
DES TRUCS POUR MOI-MÊME.

332
00:22:10,830 --> 00:22:11,996
LUCILLE!

333
00:22:12,064 --> 00:22:13,364
AAH !

334
00:22:20,406 --> 00:22:23,641
Espèce de misérable bâtard !

335
00:22:23,709 --> 00:22:25,442
J'espère que ça fait mal

336
00:22:25,511 --> 00:22:27,077
PIRE QUE CELA Y PARAIT !

337
00:22:32,451 --> 00:22:35,919
VOUS CONNAISSEZ LE
VIERGE JE VAIS FAIRE.

338
00:22:35,988 --> 00:22:39,022
JE VAIS TROUVER
MOI-MÊME UN VRAI HOMME.

339
00:22:39,091 --> 00:22:41,192
UN JEUNE AVEC DES COUILLES,

340
00:22:41,260 --> 00:22:42,793
ET DE L'ARGENT.

341
00:22:42,861 --> 00:22:44,828
CHIENNE!

342
00:22:49,235 --> 00:22:50,245
LUCILLE.

343
00:22:50,269 --> 00:22:51,601
OH! OH!

344
00:22:52,738 --> 00:22:56,507
Ah ! OH!

345
00:22:56,575 --> 00:23:00,711
AAH !

346
00:23:25,904 --> 00:23:29,106
OH. OH.

347
00:23:29,174 --> 00:23:30,407
HA HA !

348
00:24:06,078 --> 00:24:08,746
AAH ! AAH !

349
00:24:08,814 --> 00:24:10,213
AAH ! AAH !

350
00:24:14,820 --> 00:24:17,788
JE VOUS DIT LE
LE CAMPING EST ICI QUELQUE PART.

351
00:24:17,856 --> 00:24:19,976
Je m'en fiche d'où
LE CAMPING EST.

352
00:24:20,025 --> 00:24:22,660
Je m'en fiche si nous sommes perdus
POURQUOI NE MONTONS-NOUS PAS LA TENTE ?

353
00:24:22,728 --> 00:24:26,697
PARCE QUE LE CAMPING JE SUIS
LA RECHERCHE EST VRAIMENT SPÉCIALE.

354
00:24:26,766 --> 00:24:29,566
VOUS NE CROIREZ PAS
LA VUE AU LEVER DU SOLEIL.

355
00:24:30,703 --> 00:24:31,635
JÉSUS-CHRIST.

356
00:24:31,704 --> 00:24:34,638
REGARDEZ LA TAILLE DE CE VR.

357
00:24:34,707 --> 00:24:38,709
SI VOUS OBTENEZ CELA, VOUS
Autant rester à la maison.

358
00:24:38,778 --> 00:24:40,188
CHUT. Ils dorment probablement.

359
00:24:41,580 --> 00:24:44,047
OH, QUEL CHIEN MIGNON.

360
00:24:44,116 --> 00:24:46,149
Salut, petit gars.

361
00:24:46,218 --> 00:24:47,396
C'EST UN TRÈS GROS OS

362
00:24:47,420 --> 00:24:49,920
POUR QUELQU'UN DE SI PETIT.

363
00:25:11,243 --> 00:25:14,244
QUE CYNTHIA EST UNE
VRAIE VIOLETTE<i> CRIANTE</i>,

364
00:25:14,313 --> 00:25:15,724
Ne diriez-vous pas, les enfants ?

365
00:25:15,748 --> 00:25:18,549
UNE APRÈS-VIE RÉGULIÈRE<i>
DE LA FÊTE.</i>

366
00:25:18,617 --> 00:25:22,118
HA HA HA !

367
00:25:22,187 --> 00:25:25,356
Je ne savais pas que j'étais un
BORE SCOUT, n'est-ce pas ?

368
00:25:25,424 --> 00:25:27,057
BIEN, JE LE SUIS.

369
00:25:27,125 --> 00:25:29,426
BADGE MON HORRORICULTURE FAIRE PEUR

370
00:25:29,495 --> 00:25:32,095
M'EXIGE DE
PLANTEZ DES CROCKCASSES.

371
00:25:32,164 --> 00:25:35,065
HMM. Vraiment une honte.

372
00:25:35,133 --> 00:25:38,101
Je plante plutôt des diebreeds.

373
00:25:38,170 --> 00:25:40,637
HA HA HA HA HA HA !

374
00:25:47,779 --> 00:25:50,847
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

375
00:25:50,916 --> 00:25:53,917
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...

376
00:25:56,522 --> 00:25:58,458
PERFORMANCE PUBLIQUE DE
LÉGENDES INTERDITES SANS

377
00:25:58,482 --> 00:26:00,202
PERMISSION DU NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION